Glossary

There are many specific terms in The #1 Ladies Detective Agency that you might not be familiar with, therefore I encourage you to use this glossary of specific terms by the autor:

Mma is the term used to address a woman, and may be placed before her name. It is pronounced "ma" (with a long a). 

Rra is the rough equivalent of "mister". It is pronounced "rar", but with a slight rolling of the second r. 

Mma Ramotswe is the daughter of the late Obed Ramotswe.
African English makes frequent use of the word late in this context. People say: "My father is late" rather than use more brutal expressions. At one point Mma Ramotswe refers to a "late dog" which had been run over by a steamroller. This shows great delicacy. 

Mr J.L.B. Matekoni always uses his initials. Why this formality? People in Botswana can be fairly formal with one another. In Mr J.L.B. Matekoni's case, that is what he has always been called and nobody has ever found out what the initials stand for. The L is, in fact, Livingstone. 


Sir Seretse Khama is referred to from time to time. Mma Ramotswe is a great admirer of his and feels proud of the first President of Botswana. Sir Seretse was a great man, who set the moral tone of the new republic. 

Dr Moffat appears from time to time, together with his wife, Fiona. They are real people who currently live in Gaborone, the capital of Botswana. Howard Moffat, a doctor, is a direct descendant of Robert Moffat, the Scottish missionary who first rendered the Setswana language in written form. Robert Moffat's daughter married David Livingstone. 

Setswana is the language spoken in most of Botswana. Most people speak English too and newspapers, for example, will be in both languages. 

Bush tea is very important to Mma Ramotswe and her assistant, Mma Makutsi. It is a reddish tea, caffeine-free, which is also known as rooibos (red bush tea). It is an acquired taste, and may be drunk with honey, in which case it is called honey bush tea. 

Masarwa. This term is commonly used to refer to the San people (previously called Bushmen) who inhabited the Kalahari and who have gradually moved away from their hunter-gatherer life. 

The Kalahari is a semi-desert which occupies the central and western parts of Botswana. It supports light vegetation, but very few people. 

The Orphan Farm exists, though not under that name. The orphans live in small houses presided over by a housemother. There is a matron (called, in the books, Mma Potokwani) and a man who is officially employed as a father figure, surely one of the more unusual job titles. In the past, the matron's husband occupied that job. 

The Bishop. Mma Ramotswe admires the Bishop. He is in charge of the Anglican Cathedral, which is directly opposite the Princess Marina Hospital. The last occupant of this office was the Bishop Walter Makhulu, who has recently handed over to Bishop Theophilus. 

Mafikeng (formerly Mafeking) lies to the south, outside the borders of Botswana. Mma Ramotswe previously shopped there, but now that Gaborone has better shops she is content to do all her shopping there. 

Zebra Drive. This is where Mma Ramotswe has her house. There is a Zebra Way in Gaborone. Mma Ramotswe's house is the last house on the left before the Zebra Way turns the corner. 

Tlokweng Road, the road on which Tlokweng Road Speedy Motors sits, goes to Tlokweng, some five or six miles outside Gaborone. The Francistown Road goes to Francistown, in the North, and the Lobatse Road goes to Lobatse. To get to Molepolole, one should take the Molepolole Road.

The Village is the old part of the Gaborone. Mr J.L.B. Matekoni lives on the edge of the Village, near the old Botswana Defence Force Club. 

Acacia trees cover the land. They have light greyish-greenish leaves and harbour birds such as the Go-Away Bird with its famous cry, or doves. 

Cattle (livestock) are very important. They are everywhere. A person's prosperity will usually be measured by the number of cattle he or she has.